(Watak, organisasi, tempat dan acara...)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
(Pasukan penerbitan telah pantau dengan teliti...)
(keadaan psikologi kanak-kanak dalam episod ini.)
(Kami berjanji akan terus menyediakan...)
(penjagaan dan sokongan psikologi.)
Park Il Do?
Dia mencucuk matanya dengan pisau dan melompat ke Laut Timur.
Hei, di mana ibu saya?
Saya sedang mencari Paderi Choi.
Sebenarnya, saya mencari perkara yang bergerak dari tubuh saya.
Saya sedang mencari Park Il Do.
Semua orang di sekelilingnya akan mati.
Dia sama seperti kami.
Apa rasanya mengintip kami sepanjang masa?
Awak semua akan mati akhirnya.
Pembunuh hilang akal yang membunuh...
detektif dan keluarga itu adalah abang awak, bukan?
Ia bukan Paderi Choi.
Ia adalah Park Il Do selepas dia keluar dari tubuh saya.
Awak suruh saya meletak jawatan sebagai pengusir hantu?
Awak kata Park Il Do lakukan itu kepada ibu awak, bukan?
Selain Paderi Choi,
ia telah memilih tubuh yang lain sekarang.
Mari tangkap ia.
Orang yang dirasuk itu terlibat dengan Park Hong Joo...
melalui sebuah organisasi yang dikenali sebagai Kongsi Bersama.
Seorang gadis sekolah tinggi?
Dia hilang 20 tahun yang lalu.
Ia mungkin berkaitan dengan Park Il Do.
Jika Park Hong Joo orang yang membunuh gadis sekolah tinggi itu,
saya pasti Park Hong Do adalah Park Il Do.
Ketika saya menaiki kereta ayah saya,
saya nampak seorang wanita.
Dia kata seorang wanita dengan darah di kepala mengejar kereta ayahnya.
Dia mempunyai hobi yang pelik.
Dia mengambil gambar yang sama puluhan kali.
Saya fikir dia adalah mangsa langgar lari Februari ini.
Seo Yoon nampak wanita yang membunuh ayahnya dalam kemalangan itu.
Saya perlu membuang batu ini dan menyingkirkan roh itu.
Awak tahu apa yang awak lakukan kepada ayah awak?
Apa...
yang awak katakan?
Apa yang dilihat Seo Yoon bukanlah ayahnya,
tapi roh-roh dalam tubuhnya.
Tapi Jung Hyun Soo sudah mati.
Apabila tubuh yang dirasuk telah mati dan hilang,
dia mencari tubuh lain.
Dan ada tubuh yang sempurna untuk itu.
Tubuh psikik.
(Sebelum ini dalam Tetamu.)
(Episod 9)
Adakah Seo Yoon ada di dalam?
- Kenapa awak cari dia sekarang? - Hye Gyeong,
ke mana dia pergi?
Saya tidak jumpa Seo Yoon.
Saya tidak jumpa dia.
Saya juga.
Kita perlu hubungi polis.
Tiada gunanya.
Saya rasa Seo Yoon...
telah dirasuk.
Dirasuk?
Dia akan menemui orang yang paling dibencinya sekarang.
Orang yang dia benci?
Kenapa Seo Yoon tiba-tiba dirasuk?
Dia sudah lama bertahan.
Jika awak tahu sesuatu, awak mesti beritahu kami.
Begitulah awak boleh membantu dia.
Orang yang melakukan itu kepada suami awak...
adalah Seo Yoon, bukan?
Apa yang awak katakan? Tidak, bukan dia.
Awak tahu suami awak melanggar lari...
Februari ini, bukan?
Awak tidak sepatutnya berbohong.
Kita perlu mencari sebab kenapa Seo Yoon dirasuk.
Adakah awak tahu suami awak...
juga dirasuk?
Suami saya...
dirasuk?
Kegelisahannya selepas membunuh seseorang kerana langgar lari...
menarik perhatian roh itu.
Selepas suami awak mati, roh itu berpindah ke tubuh Seo Yoon.
Benarkah awak tidak tahu apa-apa?
Kita perlu hentikan Seo Yoon sebelum dia membunuh lagi.
Itu semua...
kerana saya.
Suami saya mati kerana saya.
Ini kerana saya beritahu saya takut dia menjadi seperti itu.
Sekitar dua bulan lalu,
Seo Yoon mula melihat ayahnya sebagai orang lain.
Dia kata...
mereka orang yang menakutkan dengan pisau di tangan mereka.
Ketika itulah suami awak dirasuk.
Dan itulah yang dilihat Seo Yoon.
Bila fikir semula,
setiap kali Seo Yoon memandangnya dan kata dia takut,
ekspresi wajahnya menjadi aneh.
Ibu!
Detektif.
Apa yang akan berlaku kepada anak saya?
Dia tidak tahu itu adalah ayahnya.
Keutamaan kami adalah mencari Seo Yoon sekarang.
Seo Yoon mungkin akan...
kembali pulang.
Apa?
Dia akan pulang ke rumah?
Roh di dalam tubuh Seo Yoon...
akan suruh dia membunuh ibunya.
Oh Tuhan.
Apa yang kita perlu lakukan?
Saya patut...
melindunginya sehingga ke akhirnya.
Itu salah saya.
Salah saya.
Kami akan tinggal di sini dan buat upacara halau hantu.
Itu sahaja caranya.
Adakah ini sahaja caranya?
Ia berbahaya.
Awak bukan lagi seorang paderi penghalau hantu.
Adakah awak akan okey?
Dia perlu lakukannya.
Tiada orang lain kecuali Mateo yang boleh lakukannya.
Saya tiada pilihan.
Baik. Mari simpan tempat kita...
dan kekal berhubung antara satu sama lain.
Saya jumpa...
Apa yang awak buat?
Adakah awak akan lapor...
yang pembunuh Jung Hyun Soo adalah Seo Yoon?
- Sudah tentu. - Dia tidak tahu apa dia buat.
Awak tahu itu.
Dia lihat roh yang merasuk.
Awak boleh laporkannya sebagai kemalangan.
Adakah awak hilang akal?
Awak mahu saya palsukan kes?
Adakah itu sesuatu awak boleh kata kepada seorang detektif?
Beri saya telefon awak.
Dia hanya kanak-kanak.
Awak akan jadikannya penjenayah yang bunuh ayahnya?
Jika orang tahu,
dia akan dipersalahkan sepanjang hidupnya.
Dia sudah tahu yang dia bunuh ayahnya.
Dia sudah pun terseksa!
Seseorang mati.
Walaupun dia tidak tahu,
ia masih jenayah.
Dia dirasuk.
Dia tidak tahu.
Sekali pun itu benar,
dia tetap telah bunuh ayahnya.
Jika saya tutup sebelah mata kepada perkara seperti ini,
Saya harus berhenti jadi seorang detektif.
Saya tiada masa untuk bertengkar dengan awak.
Detektif Kang.
Saya perlu cakap dengan awak.
Kenapa?
Adakah awak berpendapat sama seperti dia?
Awak fikir saya suka buat kanak-kanak jadi pembunuh?
Tidak guna itu...
tidak peduli dengan undang-undang.
Dia sentiasa berusaha untuk buat apa yang sesuai dengannya.
Dia ugut seorang ahli kongres dengan pisau...
dan cuba tutup pembunuhan.
Ada sebab...
kenapa Yun Hwa Pyung cakap begitu.
Apa itu?
Ibu dan nenek dia mati dalam kemalangan.
Semua orang kata dia bunuh mereka lepas dirasuk.
Seo Yoon mungkin...
mengingatkan dia tentang zaman kanak-kanaknya.
(Seo Yoon)
Seo Yoon, adakah itu awak?
Helo?
Seo Yoon, di mana awak sekarang?
Ibu.
Adakah lelaki-lelaki itu di sebelah awak?
Ya. Adakah sesuatu berlaku?
Seo Yoon baru telefon saya.
Tolong naik atas.
Kami dengar Seo Yoon telah telefon.
Di mana Cik Lee?
Awak tidak nampak dia?
Dia keluar tergesa-gesa untuk jumpa awak semua.
Apa?
Pandu lebih laju.
Seo Yoon mungkin akan sakiti ibunya.
Saya sedang mencuba.
Kita tidak tahu dia pergi mana.
Dia berbohong di telefon untuk umpan ibunya keluar.
Saya beri amaran tegas yang dia tidak boleh jumpa Seo Yoon.
Kita tidak akan jumpa dia seperti ini.
Kita perlu hubungi polis untuk bantuan.
Awak mahu laporkannya?
Awak mahu beritahu semua orang yang budak itu pembunuh?
Cik Lee Hye Gyeong mungkin mati jika tidak.
Kita perlu terus mencari.
Dia mungkin tidak pergi jauh.
Bertenang.
Saya tidak akan biarkan Seo Yoon jadi seperti awak ketika awak kecil.
Awak berdua cari di sini.
Saya akan pandu dan lihat. Cepat.
Keluar sekarang!
Saya akan cari di seberang jalan, jadi awak pergi arah bertentangan.
Awak ada di sini?
Hwa Pyung.
Seo Yoon!
Seo Yoon, di mana awak?
Seo Yoon!
Ibu ada di sini, Seo Yoon!
Seo Yoon!
Ibu ada di sini, Seo Yoon!
Hwa Pyung.
Seo Yoon!
Awak lihat dia, bukan?
Di mana dia?
Cik Lee dalam bahaya.
- Di sana. - Di sana!
- Adakah awak okey? - Dia bernafas.
Cik Lee Hye Gyeong.
Dia tidak sedarkan diri.
Cik Lee.
Saya akan uruskan dia di sini, jadi pergi cari Seo Yoon.
Yun Hwa Pyung!
Pergi cari anak itu.
Saya akan cari dia.
Dia tidak boleh pergi sendirian. Pergi bersamanya.
Saya akan telefon ambulans.
Lihat.
Saya sudah kata dia akan datang.
Betul kata saya.
Saya jumpa dia.
Saya ada di ruang bawah tanah.
Choi Yoon!
Mateo!
Saya ada di sini.
Pintu tidak akan dibuka. Buka pintu.
Ia tidak akan dibuka.
Saya rasa roh mengurung saya.
Apa yang awak buat?
Saya rasa roh mengurung Choi Yoon.
Bagaimana dengan Cik Lee?
Dia dibawa ke bilik kecemasan.
Dia tidak begitu sihat.
Kita perlu buka pintu ini dulu.
Yoon berada dalam bahaya.
Kita perlu cepat.
Bukakannya!
Kenapa awak mengunci pintu?
Saya mahu bercakap dengan awak sahaja.
Buka pintu!
Choi Yoon!
- Mateo! - Choi Yoon!
Saya minta maaf. Ia mungkin sakit.
Choi Yoon!
Dalam nama Paderi, Pengikut dan Roh Suci. Amen.
Dalam nama Jesus Kristian,
saya akan lepaskan syaitan di dalam dan di luar diri saya.
Paderi, ia sakit.
Tolong bawa saya kembali kepada ibu saya.
Ibu!
Dalam nama Jesus Kristian,
saya perintahkan roh awak.
Ibu!
Ibu, di manakah awak?
Awak semua akan kembali ke tempat asal awak.
Dalam nama Jesus Kristian, yang berkuasa, saya perintahkan.
Awak, roh jahat...
akan kembali ke neraka.
Seo Yoon.
Paderi.
Siapa orang di sebelah awak?
Saya tidak dapat melihat muka mereka kerana darah itu.
Adakah mereka ibu bapa awak?
Yoon.
Jawab soalan saya.
Ada seorang lelaki di sebelah awak yang sama pakaian dengan awak.
Mereka berdiri di sana,
dan kelihatan mereka semua membenci awak.
Dia cakap yang awak bersembunyi di dalam bilik dan selamat.
Pengkhianat!
Pengecut.
Kami mati, tapi awak selamat!
Mateo! Adakah awak okey?
Mateo!
Apa yang dia lakukan di dalam sana?
Hei, ada sesuatu yang kita boleh guna untuk pecahkan pintu ini?
Yun Hwa Pyung.
Apa yang awak lihat kali ini?
Bagaimana dengan keadaan Mateo?
Paderi, awak bukan lagi seorang paderi pengusiran.
Awak langgar sumpah.
Awak akan dihalau.
Awak juga tidak akan dilindungi oleh dewa-dewa.
Awak tidak sepatutnya tertipu dengan Yun Hwa Pyung.
Awak akan mati seperti abang awak.
Orang-orang di sini cakap...
awak akan merasa sakit...
ditikam setiap malam mulai hari ini.
Apabila awak berjumpa kami untuk kali kedua,
awak akan dapat parut tikaman di seluruh badan awak.
Daging dan darah awak akan rosak.
Begitu juga jiwa awak.
Apabila awak berjumpa kami untuk kali ketiga,
awak pasti akan mati.
Adakah ia ramalan...
yang dirasuk itu?
Bagaimanakah dengan Paderi Mateo?
Mateo diserang.
Mateo.
Choi Yoon.
Dia tidak sedarkan diri.
(Bilik kecemasan)
Bagaimana dengannya?
Dia masih tidak sedarkan diri.
Hei.
Adakah awak dengar?
Itu semua salah saya.
Dia bukan lagi paderi pengusiran.
Dia cakap yang dia tidak boleh, tapi saya memaksanya.
Saya juga meletakkan keluarga Yoon dalam masalah.
Berhenti mengarut.
Awasi sahaja tempat itu.
Awasinya!
Adakah awak faham?
Paderi itu...
akan mati kerana awak.
Ibu gadis itu akan mati tidak lama lagi...
begitu juga dengan gadis itu.
Ini semua kerana awak.
Semua orang di sekeliling awak akan mati.
Helo.
Yukgwang.
Tolong saya.
Maafkan saya, di mana bilik kecemasan?
Detektif Kang.
- Kenapa awak ke sini? - Oh, ya.
Saya buat pengusiran di luar...
dan Hwa Pyung suruh saya untuk datang ke sini.
Apapun, apa yang berlaku kepada Mateo?
Dia berada di dalam.
- Dia masih tidak sedarkan diri. - Tidak sedarkan diri lagi?
Dia mesti diserang.
Dia tidak sepatutnya buat pengusiran dengan cuai.
Oh Tuhan, ini teruk.
Saya tidak dapat buat pengusiran di hospital.
(Bilik kecemasan)
Di sana.
Adakah awak okey, Paderi Choi?
Di manakah saya?
Awak tidak ingat?
Awak pengsan di bangunan lama.
Budak itu.
Apa yang berlaku kepada Seo Yoon?
Hwa Pyung sedang mengawasinya bersendirian.
Bersendirian?
Awak telah dipukul dengan tenaga jahat.
Tenaga kejam itu telah memasuki badan...
jadi awak perlu berbaring dan jangan bergerak seketika.
Ia terlalu bahaya untuk dia bersendirian.
Awak dengar cakap dia. Berbaringlah.
Jika saya tidak pergi...
Seo Yoon dan Hwa Pyung...
kedua-duanya berada dalam bahaya.
Dia telah mati.
Saya kata, dia telah mati.
Paderi itu baru mati.
Ibu budak itu sudah mati.
- Pintu ini terbuka tadi. - Adakah awak okey?
Perlahan-lahan.
Kenapa awak ke sini?
- Saya perlu menghalau hantu. - Apa?
Kenapa awak tidak halang dia?
Saya tidak boleh menghalangnya.
Dia berkeras untuk datang ke sini.
Saya sudah beritahu awak cari paderi lain!
Kenapa awak marah pada saya?
Tiada sesiapa yang kuat seperti dia.
Tidak mengapa.
Saya akan lakukannya.
Tidak.
Adakah awak mahu pengsan lagi?
- Awak mungkin mati. - Tidak ada cara lain.
Jika kita membuang masa lagi,
Seo Yoon akan berada dalam bahaya yang dahsyat.
Berhati-hati.
Sebaliknya,
saya mahu minta bantuan awak.
Roh dirasuk terlalu bertenaga.
Jadi...
Semasa kes Kim Young Soo, ada burung mati di dalam rumahnya.
Apabila kami dapat menghapuskannya, Park Il Do kehilangan kuasanya.
Saya pasti ada sesuatu disembunyikan untuk merasuk ayah Seo Yeon.
Hwa Pyung, itu keretanya, bukan? Tekan butang.
Ini keretanya.
- Awak lihat dalam but kereta. - Baiklah.
Di mana ia?
Awak perlu mencarinya dengan teliti.
- Saya jumpa sesuatu di sini. - Apa itu?
- Ini. - Hei!
Beri itu kepada saya. Beri cepat!
Beri kepada saya.
Cepat, kita tidak ada masa.
Saya menutup ia dengan tanda ini
Sila mendengar doa saya
Saya telah memeteraikannya. Mari pergi.
Saya rasa Hwa Pyung lakukan sesuatu.
Encik Yun Hwa Pyung.
Di mana dia pergi?
Encik Yun...
menemuinya.
Tidak!
Adakah ini dimeteraikan dengan betul?
Apa patut saya lakukan dengan pisau ini?
Saya telah menyekat tenaga dari keluar buat sementara waktu.
Untuk menghilangkannya sepenuhnya, awak perlu patahkan pisau itu.
Saya perlu patahkannya? Bagaimana saya perlu patahkan?
Awak tidak boleh pandu lebih laju?
Awak benar-benar kecoh semasa memandu.
Ke mana kita akan pergi untuk patahkan ini?
Saya sedang memandu.
- Saya cuba yang terbaik. - Tidak guna.
- Saya sedang mencarinya sekarang. - Teruskan mencari!
- Saya sudah jumpa. Di sana. - Di sana.
- Mari pergi. - Bawa pisau itu.
- Tuan! - Boleh saya bantu awak?
- Kami mahu patahkan pisau ini. - Tuan, tunggu!
Tolong kami. Jangan salah faham.
Tuan, tunggu!
Ini salah faham.
Kami ke sini untuk patahkan ini...
Polis? Ada lelaki tidak siuman pakai hanbok pegang pisau!
Kami mahu cepat.
Yukgwang, di sini.
- Jangan curi barang. - Mari kita guna ini.
- Kami pinjam ini. - Kami minta maaf.
Kami tidak bermaksud mahu bertindak kejam kepada awak.
(Hospital Sangyong)
Awak mahu ke mana? Waktu melawat sudah tamat.
Apa kena dengannya?
Saya polis. Saya sedang menyiasat satu kes, sila bekerjasama.
Adakah awak fikir ini berfungsi?
Seo Yoon fikir ibunya bencikan dia.
Sebab itu dia telah dirasuk.
Untuk membenarkan Seo Yoon tahu bahawa dia tersilap,
kita perlu buat mereka bertemu begini.
Hwa Pyung baik-baik sahaja, bukan?
Dia harus mengendalikan semuanya.
Saya percayakan dia.
Apa pun, awak benar-benar fikir awak boleh menghalau hantu?
Apa yang tidak kena?
Berikan saya...
berikan saya sedikit masa.
Awak akan rasa kesakitan ditikam setiap malam mulai hari ini.
- Di sana? - Ya.
- Haruskah kita lakukannya di sana? - Ya.
Dengan nama Tuhan dan roh.
Amen.
St Michael Arkangel.
Lindungi kami dari pertempuran...
dan kejahatan serta helah roh-roh jahat.
Pergi dari sini.
Lindungi kami dari perangkap roh-roh jahat.
- Dengan nama Paderi, dan... - Dia tidak boleh bernafas.
Tidak mengapa!
Tolong benarkan para malaikat...
dan orang-orang alim melindungi kami.
Tolong bersama kami walau di mana dan setiap masa.
Minta Tuhan lemparkan iblis di bawah kaki kami,
supaya dia tidak lagi menawan manusia.
Tunggu! Hwa Pyung!
Hwa Pyung, biar saya buat.
Saya arahkan penukul ini untuk menghapuskan semangat jahat.
Biarkan roh jahat tersesat!
Apa yang berlaku di sana?
Apa yang awak buat? Apa yang terjadi di dalam?
Tiada apa-apa.
Tolong berikan sedikit masa.
Apa yang awak lakukan ini?
Saya sudah kata awak tunggu dahulu.
Seo Yoon.
Lihatlah ibu awak.
Ibu awak ada di sana.
Ibu awak belum mati.
Dia tidak buat apa-apa selain risaukan awak.
Dia cuba selamatkan awak.
Dia pergi ke sana semata-mata untuk selamatkan awak.
Seo...
Seo Yoon.
Awak tidak boleh masuk sekarang.
Kami ada peraturan di hospital.
Saya tahu, tapi tunggu sebentar.
Ada sesuatu berlaku di dalam.
- Tapi... - Sebentar.
Bagaimana?
Tuhanku, penguasa malaikat,
lemparkan iblis dan roh jahat yang cuba...
memusnahkan roh yang tidak bersalah...
ke neraka dengan kekuasaanmu.
Amen.
Apa?
Apa yang berlaku?
Saya akan pergi periksa.
Apa yang sedang berlaku?
Ini bukan salah awak.
Bukan salah awak.
Ini salah saya.
Awak tercedera.
Adakah saya juga penyebab atas apa yang terjadi pada ayah?
Itu bukan salah awak.
Seo Yoon, itu bukan salah awak.
Itu bukan salah awak.
Seo Yoon.
Awak akan baik-baik sahaja?
Awak hampir mati.
Awak tidak perlu pergi periksa diri ke hospital?
Saya tidak apa-apa.
Biar saya bawakan. Mari pergi periksa keadaan awak.
Saya memang tidak apa-apa.
Awak berdua sangat keras kepala.
Hei, Yoon pergi. Bangun.
Biarkan dia.
Pasti ini hari yang memenatkan dia.
Adakah kita di sana?
Kenapa awak tidak sambung tidur lagi?
Biadabnya awak kerana tidur di sebelah pemandu.
Saya tidak boleh tahan mengantuk.
Di manakah Yoon?
Dia sudah balik.
Saya tidak dapat minta maaf pada dia...
kerana dia pengsan semasa melakukan upacara halau hantu.
Saya juga minta maaf.
Apa?
Saya minta maaf.
Saya sudah dengar tentang keluarga awak dari Yoon.
Dia tidak boleh simpan rahsia, bukan?
Saya berkasar dengan awak tanpa tahu tentang itu.
Bila awak pergi jumpa Park Hong Joo, saya marah awak juga.
Kenapa dengan awak ini? Janggal rasanya.
Apa pun, saya minta maaf.
Mari pergi. Saya keletihan.
Awak tidak lagi...
lihat orang-orang itu, bukan?
Awak tidak boleh dengar suara mereka juga.
Tidak.
Awak terjaga lagi pada jam 3 pagi?
Tidak.
Bagaimana pula dengan masa?
Roh jahat...
menjadi kuat sekitar jam 3 pagi.
Ketika itulah Tuhan mati juga.
Saya rasa sekarang awak takkan apa-apa.
Biar saya tanya soalan terakhir.
Semasa awak fikir tentang ibu awak,
apa perasaan awak?
Awak masih...
bencikan dia?
Saya rasa serba salah.
Saya rasa sangat serba salah.
Seo Yoon.
Awak tidak perlu rasa serba salah.
Ibu awak sudah kata...
yang itu bukan salah awak.
Kami juga bersetuju dengan dia.
Jika saya budak yang normal,
perkara ini takkan berlaku...
kepada ibu dan ayah saya.
Semua ini salah saya.
Seo Yoon, saya pernah...
fikir begitu juga.
Awak ingat yang saya pernah dirasuk semasa kecil?
Ibu dan nenek saya mati...
disebabkan saya.
Saya dirasuk...
oleh roh jahat bernama Park Il Do.
Dan...
roh itu juga rasuk ayah awak.
Saya pernah nampak dia.
Dia hanya ada satu mata.
Dia menakutkan.
Awak pernah nampak dia?
Benarkah?
Seo Yoon.
Boleh awak beritahu kami dengan lebih terperinci?
Ia...
Saya tidak ingat dengan jelas.
Saya berada di dalam kereta ayah.
Adakah dia benar-benar nampak Park Il Do?
Saya fikir begitu.
Dia benar-benar nampak dia.
Kejutan itu mesti buat dia hilang ingatan.
Dia tidak ingat dengan baik?
Dia satu-satunya orang yang nampak Park Il Do.
Apa kata kita bawa dia jumpa Park Hong Joo?
Saya rasa dia akan kenal roh itu.
Tapi ia terlalu berbahaya.
Bagaimana jika dia dirasuk sekali lagi?
Dia terlalu sensitif, jadi psikik.
Dia boleh lihat Park Hong Joo dari jauh.
Hanya untuk pastikan. Ia akan buat perkara jadi jelas.
Ia akan jadi terlalu sukar untuk budak kecil itu.
Keluarganya mati...
dan tercedera.
Dia masih terkejut.
Awak betul.
Saya terlalu tergesa-gesa.
Saya akan lakukannya.
Seo Yoon.
Tidak.
Saya tidak sepatutnya katakan itu.
Park Il Do adalah roh yang rasuk ayah saya.
Saya mahu lakukannya.
Seo Yoon.
Jika awak takut,
awak tidak perlu lakukannya.
Saya baik-baik sahaja.
Biar saya berjumpa dia.
Paderi Mateo?
Betul, awak orangnya.
Helo.
Ya.
Helo.
Siapa...
budak kecil ini?
Bagaimana?
Seo Yoon.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Kami terjumpa Park Hong Joo tanpa dijangka.
Seo Yoon jadi...
ketakutan.
Awak terjumpa dia?
Seo Yoon.
Adakah awak nampak lelaki bermata satu itu?
Tidak.
Ia bukan dia.
Bukan? Jadi?
Seo Yoon.
Apa yang awak takut?
Di belakang wanita itu,
ada seorang gadis.
Dia pakai pakaian seragam sekolah.
Dia berdarah di kepala.
Park Hong Joo...
bukan Park Il Do.
Jadi siapa Park Hong Joo?
Pasti ada sesuatu tentang dia.
Dia cuma jahat.
Selepas bunuh orang,
dia tidak rasa bersalah.
Dia mesti ada kaitan dengan Park Il Do.
Jika tidak, kita tidak dapat jelaskan kenapa semua saksi...
dalam kes Song Hyeon Ju tiba-tiba mati 20 tahun kemudian.
Awak betul.
Setiap kejadian menunjukkan Park Il Do bantu Park Hong Joo.
Saya mahu ucapkan terima kasih secara peribadi.
Saya hargai semua bantuan awak setakat ini.
Saya ada satu lagi bantuan untuk minta.
Ketiga-tiga mereka...
sentiasa ganggu saya.
Hei.
Awak benar-benar mahu saya buat upacara halau hantu?
Tapi dia boleh nampak Park Il Do.
Dia takkan dapat nampak lagi selepas upacara halau hantu.
Awak akan kehilangan peluang untuk cari Park Il Do.
Melihat roh adalah...
terlalu sukar untuk kanak-kanak.
Saya tahu itu.
Ia sukar untuk orang dewasa juga.
Jadi saya akan tetapkan tarikh.
- Puan. - Ya?
Mari masuk ke dalam dan tetapkan tarikh.
- Patutkah kita buat begitu? - Ya.
Seo Yoon.
Selepas upacara halau hantu,
awak takkan lihat perkara pelik lagi.
Bukankah itu hebat?
Seo Yoon.
Biar saya tanya awak satu perkara lagi.
Adakah awak lihat apa-apa di belakang saya?
Seperti yang saya beritahu awak,
ibu dan datuk saya mati disebabkan saya.
Adakah mereka berada dengan saya?
Adakah Seo Yoon nampak bomoh lelaki pelik?
Ya.
Dia akan lakukan upacara halau hantu tidak lama lagi.
Begitu. Itu bagus.
Adakah awak panggil saya ke sini untuk tanya itu?
Tidak. Ia tentang kes ayah Seo Yoon.
Saya fikir awak perlu tahu.
Bagaimana dengan kes itu?
Ibu Seo Yoon beri keterangan.
Seo Yoon akan jadi suspek.
Dia takkan didakwa.
Adakah awak kecewa?
Apa lagi yang boleh dilakukan pihak polis?
Betul.
Ini satu-satunya yang saya boleh lakukan sebagai pegawai polis.
Seo Yoon akan mengatasinya.
Tiada siapa yang boleh atasi perkara seperti itu...
tidak kira berapa banyak masa berlalu.
Park Hong Joo ternyata bukan Park Il Do.
Apa yang patut kita buat sekarang?
Roh itu ubah gadis kecil kepada seorang pembunuh.
Kita perlu tangkap dia dan singkirkannya.
Saya setuju.
Terlalu ramai orang yang terbunuh.
Dendam peribadi perlu diketepikan,
saya mahu tangkap dia sebagai pegawai polis,
sama ada ia orang atau roh.
Kita perlu tangkap Park Il Do.
Kita perlu mulakan semula dari Mendiang Paderi Choi.
Saya rasa kasihan pada Mateo, tapi kita tiada pilihan.
Awak mahu siasat semula kes Paderi Choi?
Ya.
Bila awak jumpa kami untuk kali kedua,
awak akan dapat luka tikaman di seluruh badan awak.
Daging dan darah awak akan membusuk.
Begitu juga dengan jiwa awak.
Bila awak jumpa kami buat kali ketiga,
awak pasti akan mati.
Kenapa awak lama sangat?
Saya ingat awak tiada di rumah.
Awak tidak beritahu saya yang awak mahu datang.
Adakah awak sakit?
Saya cuma...
demam.
Oh Tuhan.
Kenapa awak demam pada musim panas?
Adakah awak pasti ia hanya demam?
Awak kelihatan teruk.
Detektif Kang risau tentang awak juga.
Ia benar-benar demam.
Dan juga, ini.
Simpan ia.
Apa yang awak buat ini?
Jangan tanya apa-apa.
Simpan sahaja ia.
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat ini?
Ia...
tangkal dari Yukgwang.
Saya dengar awak diserang oleh roh-roh jahat.
Saya seorang paderi.
Kenapa awak beri saya tangkal?
Hei.
Roh jahat boleh bahayakan seseorang. Awak perlu buat sesuatu mengenainya.
Simpan sahaja ia. Tidak kira siapa pun awak.
Saya tidak apa-apa.
Oh Tuhan. Baiklah.
Lupakannya.
Saya cuma risau.
Ia...
bukan itu...
Saya sangat risaukan awak.
Awak cedera semasa pengusiran disebabkan saya.
- Saya rasa bersalah. - Jangan risau.
Saya tidak lakukannya demi awak.
Oh Tuhan. Apa-apa sahajalah.
Awak mahu ia?
Tidak?
Apa yang sudah merasuk awak?
Saya agak dahaga.
Seo Yoon jumpa Yukgwang.
Dia akan diusir.
Adakah awak pasti? Dia adalah satu-satunya orang...
yang boleh mengenali Park Il Do.
Apa yang patut kita buat?
Ia menyakitkan bila...
boleh lihat roh.
Saya tahu dari pengalaman.
Tapi,
saya akhirnya tanya kepadanya soalan yang sukar.
Saya tanya kepadanya...
jika ibu dan nenek saya ada bersama saya.
Saya tidak nampak apa-apa...
di sekeliling awak.
Benarkah?
Saya tidak nampak apa-apa.
Awak...
berbeza daripada orang lain.
Ia pelik.
Saya tidak nampak apa-apa.
Baiklah.
Dia tidak nampak apa-apa.
Dia tidak boleh nampak.
Saya tidak tahu.
Saya selalu minta maaf kepada mereka dari semasa ke semasa.
Adakah mereka tidak mahu mendekati saya?
Atau adakah saya istimewa...
kerana saya pernah dirasuk semasa kanak-kanak?
Dia tidak nampak apa-apa di sekeliling saya.
Saya rasa ia disebabkan Park Il Do.
Disebabkan dia, psikik pun tidak nampak apa-apa...
dan awak bertindak balas terhadap orang yang dirasuk olehnya.
Saya tidak tahu.
Sebab...
saya datang ke sini adalah...
Adakah ia mengenai abang saya?
Ini adalah barang-barang yang dia tinggalkan.
Ia ditemui di sebelah mayatnya.
Tunggu sebentar.
Cincin ini.
Apa ini?
Saya tidak tahu.
Ia dari zaman kanak-kanak, jadi saya tidak ingat.
Kenapa ini?
Kenapa cincin ini ada di sini?
Oh Tuhan, saya mabuk.
(Pusat Penginapan)
Park Il Do...
(Tetamu)
Saya adalah...
Park Il Do.
Kenapa cincin awak...
dijumpai di sana?
Park Il Do...
tidak pindahkan Paderi Choi.
Kalau begitu kita perlu mengesyaki semua orang.
Termasuk saya.
Yun Hwa Pyung juga.
Berhenti larikan diri!
Ia anak awak!
Park Il Do masih ada...
di dalam badan awak.